Language Translators Wanted

Important stuff goes here.
User avatar
w339
Private First Class
Private First Class
Posts: 13
Joined: Sun Dec 22, 2002 2:25 pm
Location: Rome, Italy

Post by w339 »

I can translate it to Italian.

w339 ta zeebrothers tod de (reverse ta and tod).
User avatar
MrApathyCream
Dev Wizard
Dev Wizard
Posts: 66
Joined: Fri Dec 06, 2002 9:16 pm
Location: Warwick, MD
Contact:

Post by MrApathyCream »

w339 wrote:I can translate it to Italian.
Thanks very much.

Translation file has been sent to your email.
User avatar
MrApathyCream
Dev Wizard
Dev Wizard
Posts: 66
Joined: Fri Dec 06, 2002 9:16 pm
Location: Warwick, MD
Contact:

Re: Language Translators Wanted

Post by MrApathyCream »

[dmp] wrote:If you want danish too, feel free to mail me the file at:

Thanks, [dmp] danish language file checked into cvs, and will be available next release.

Here are some links to see an example:

http://www.chesco.com/~dbrosius/BZFlag/da1.jpg
http://www.chesco.com/~dbrosius/BZFlag/da2.jpg

Thanks very much
User avatar
MrApathyCream
Dev Wizard
Dev Wizard
Posts: 66
Joined: Fri Dec 06, 2002 9:16 pm
Location: Warwick, MD
Contact:

Post by MrApathyCream »

w339 wrote:I can translate it to Italian.
Italian translation is now in BZFlag, thanks very much!!

See examples at

http://www.chesco.com/~dbrosius/BZFlag/it1.jpg
http://www.chesco.com/~dbrosius/BZFlag/it2.jpg

WANNA JOIN THE FUN? IT'S NOT TO LATE, TRANSLATE TODAY

Languages we currently have:

Italian
Spanish
Danish
Portuguese
Lee7
Redneck
--German coming
User avatar
MortimeR
Private First Class
Private First Class
Posts: 16
Joined: Sat Dec 21, 2002 8:20 pm
Location: España / Spain
Contact:

Post by MortimeR »

MrApathyCream wrote: Languages we currently have:

Italian
Spanish
Danish
Portuguese
Lee7
Redneck
--German coming

And french
User avatar
MrApathyCream
Dev Wizard
Dev Wizard
Posts: 66
Joined: Fri Dec 06, 2002 9:16 pm
Location: Warwick, MD
Contact:

Post by MrApathyCream »

Oops, yes french too!!


So to try each do

bzflag -locale it
bzflag -locale sp
bzflag -locale de
bzflag -locale fr
bzflag -locale pt
bzflag -locale en_US_l33t
bzflag -locale en_US_redneck
User avatar
Fiberchunks
Administrator
Administrator
Posts: 397
Joined: Tue Dec 03, 2002 5:58 am
Location: Groton, CT

Post by Fiberchunks »

redneck? lol

Peace
User avatar
MrApathyCream
Dev Wizard
Dev Wizard
Posts: 66
Joined: Fri Dec 06, 2002 9:16 pm
Location: Warwick, MD
Contact:

Post by MrApathyCream »

German (stibnite)
Dutch (sussudio)

have been added thanks!!
User avatar
Terminator
Private First Class
Private First Class
Posts: 45
Joined: Mon Dec 23, 2002 10:05 pm
Location: England

Post by Terminator »

MrApathyCream wrote: Languages we currently have:

Italian
Spanish
Danish
Portuguese
Lee7
Redneck
--German coming
what language is lee7 and also i was just wonderin r the different languages gonna be all be put into one baflag then in the like installer u choose what language u want or u choose what language want once u have installed or will they be completely seperate downloads.

Terminator
Astalavista baby!

and I'll be back!
User avatar
MrApathyCream
Dev Wizard
Dev Wizard
Posts: 66
Joined: Fri Dec 06, 2002 9:16 pm
Location: Warwick, MD
Contact:

Post by MrApathyCream »

English to L337 translator

http://www.geocities.com/mnstr_2000/translate.html


All of the languages are available when you install the latest bzflag.
You can pick a language when you run bzflag like this

bzflag -locale de
// run in german

bzflag -locale en_US-l33t
// run in l33t

etc, etc
18Wheeler
Private First Class
Private First Class
Posts: 16
Joined: Wed Jun 10, 2009 5:27 pm
Location: Russia, Moscow

Re: Language Translators Wanted

Post by 18Wheeler »

I can translate this game to Russian.
If something goes wrong call admin.
Janis
Private First Class
Private First Class
Posts: 12
Joined: Sun Jan 06, 2008 6:28 pm

Re: Language Translators Wanted

Post by Janis »

i can translate to russian and estonian, if you want to
User avatar
blast
General
General
Posts: 4794
Joined: Fri Mar 21, 2003 3:49 pm
Location: playing.cxx
Contact:

Re: Language Translators Wanted

Post by blast »

First of all, this thread was from 2003... We also already have a Russian translation in the SVN trunk development code. If you wish to improve it, make sure you use the SVN trunk version of the game.
"In addition to knowing the secrets of the Universe, I can assure you that I am also quite potty trained." -Koenma (Yu Yu Hakusho)

Image
Leo.
Private
Private
Posts: 2
Joined: Fri Apr 13, 2007 7:58 pm

Re: Language Translators Wanted

Post by Leo. »

I'm able to translate it to polish.

Regards
User avatar
blast
General
General
Posts: 4794
Joined: Fri Mar 21, 2003 3:49 pm
Location: playing.cxx
Contact:

Re: Language Translators Wanted

Post by blast »

I threw some information together that should help you get started:
http://my.bzflag.org/w/Translation
"In addition to knowing the secrets of the Universe, I can assure you that I am also quite potty trained." -Koenma (Yu Yu Hakusho)

Image
User avatar
Crallion
Private First Class
Private First Class
Posts: 201
Joined: Mon Mar 09, 2009 6:26 am
Location: The USA
Contact:

Re: Language Translators Wanted

Post by Crallion »

So do you still want help or not? I am confused. Would you like people to write new files and send them to you?
Time is a great teacher, but unfortunately, it kills all its pupils ... - Louis Hector Berlioz

To err is human. To really foul up requires the root password.
User avatar
blast
General
General
Posts: 4794
Joined: Fri Mar 21, 2003 3:49 pm
Location: playing.cxx
Contact:

Re: Language Translators Wanted

Post by blast »

No, I do not want people to send them to me. They would submit them to the SF.net project page - probably to the patches section.

And yes, if someone wants to write a new translation, they can certainly do that. I was thinking that the wiki page would make that obvious. :)
"In addition to knowing the secrets of the Universe, I can assure you that I am also quite potty trained." -Koenma (Yu Yu Hakusho)

Image
Ghost.
Private First Class
Private First Class
Posts: 26
Joined: Sat May 14, 2005 2:55 pm

Re: Language Translators Wanted / Swedish

Post by Ghost. »

If someone sends me the necessary files, i can translate them into Swedish.
User avatar
blast
General
General
Posts: 4794
Joined: Fri Mar 21, 2003 3:49 pm
Location: playing.cxx
Contact:

Re: Language Translators Wanted

Post by blast »

Sends you the necessary files? You can already go get them. The language files are in the data directory of the game (both the binary client, and the source code) along with a file that says what to do. I'd recommend you use trunk SVN code as it supports unicode characters.
"In addition to knowing the secrets of the Universe, I can assure you that I am also quite potty trained." -Koenma (Yu Yu Hakusho)

Image
sos
Private First Class
Private First Class
Posts: 7
Joined: Tue Nov 15, 2005 9:30 pm
Location: Norway

Re: Language Translators Wanted

Post by sos »

If you want a translation to norwegian I can help : bzflagblog (at) gmail (dot) com
User avatar
Globemaster III
Private
Private
Posts: 2
Joined: Wed Nov 25, 2009 7:11 pm

Re: Language Translators Wanted

Post by Globemaster III »

What are single byte languages?
User avatar
blast
General
General
Posts: 4794
Joined: Fri Mar 21, 2003 3:49 pm
Location: playing.cxx
Contact:

Re: Language Translators Wanted

Post by blast »

The first post that mentions single byte characters is from 2003. Version 3.0.0 of the game will support Unicode characters, so that limitation no longer applies. More information here:
http://my.bzflag.org/w/Translation
"In addition to knowing the secrets of the Universe, I can assure you that I am also quite potty trained." -Koenma (Yu Yu Hakusho)

Image
User avatar
Globemaster III
Private
Private
Posts: 2
Joined: Wed Nov 25, 2009 7:11 pm

Re: Language Translators Wanted

Post by Globemaster III »

What are Unicode characters?
User avatar
joevano
General
General
Posts: 1863
Joined: Sat Jun 18, 2005 1:08 pm
Location: South Bend, Indiana, USA

Re: Language Translators Wanted

Post by joevano »

Globemaster III wrote:What are Unicode characters?
Google is your friend... They are multi-byte charaters, look it up for a better explaination.
There is nothing worse than aggressive stupidity. -- Johann Wolfgang von Goethe
"How many legs does a dog have if you call his tail a leg? Four. Calling a tail a leg doesn't make it a leg." -- Abraham Lincoln
anon0874
Private
Private
Posts: 1
Joined: Thu May 27, 2010 12:54 am

Re: Language Translators Wanted

Post by anon0874 »

I might be able to help in translating into Japanese. PM me if you're interested.
Post Reply